1
00:01:08,606 --> 00:01:10,306
[CLOCK TICKING]
2
00:01:11,940 --> 00:01:13,520
[SIGHS]
3
00:01:15,857 --> 00:01:17,767
[CLOCK TICKING FAST]
4
00:01:19,606 --> 00:01:21,146
[CLICK]
5
00:01:29,901 --> 00:01:31,321
[DOOR CREAKS]
6
00:01:31,526 --> 00:01:33,566
[FOOTSTEPS APPROACH]
7
00:01:41,321 --> 00:01:44,571
FORGIVE ME.
I LOST TRACK OF TIME.
8
00:01:45,154 --> 00:01:46,364
[GROANS]
9
00:01:47,154 --> 00:01:50,964
I HAVE BEEN WORKING
A COMPLEX INVESTIGATION.
10
00:01:50,987 --> 00:01:53,877
INVESTIGATING HOW MUCH WHISKEY
YOU CAN DRINK IN ONE NIGHT?
11
00:01:53,904 --> 00:01:56,214
YOU SPEAK LIKE THIS
TO ALL YOUR CLIENTS?
12
00:01:56,237 --> 00:01:59,207
ONLY THE ONES
WHO ARE TWO HOURS LATE.
13
00:02:05,676 --> 00:02:07,086
YES. [GROANS]
14
00:02:09,043 --> 00:02:13,843
I HAVE NOT YET BEEN TO BED.
MY MIND ISN'T AS IT SHOULD BE.
15
00:02:14,293 --> 00:02:17,423
I'VE BEEN DISCOURTEOUS,
AND I APOLOGIZE.
16
00:02:19,085 --> 00:02:20,335
YOU ARE FORGIVEN.
17
00:02:21,377 --> 00:02:26,087
NOW, WHAT'S THIS URGENT BUSINESS
YOU WISH TO DISCUSS WITH ME?
18
00:02:28,335 --> 00:02:29,625
[SIGHS]
19
00:02:32,327 --> 00:02:37,137
SCOTLAND YARD WISHES
TO ENGAGE YOUR SERVICES
IN AN OFFICIAL CAPACITY...
20
00:02:37,160 --> 00:02:39,620
FULLY PAID,
BEGINNING THIS VERY DAY.
21
00:02:40,327 --> 00:02:42,577
[GASPS]
I HOPED IT WOULD BE THAT.
22
00:02:43,036 --> 00:02:46,986
THE PATRONAGE OF SCOTLAND YARD
WILL BE GOOD FOR BUSINESS.
THANK YOU.
23
00:02:47,285 --> 00:02:51,575
I BELIEVE YOU ARE
THE BEST MAN FOR THE JOB.
[LAUGHS]
24
00:02:53,577 --> 00:02:57,237
I IMAGINE THAT YOU HAVE HEARD
THAT JOKE BEFORE.
25
00:02:58,285 --> 00:03:00,655
NO, NOT AT ALL.
26
00:03:01,619 --> 00:03:04,699
NOW, WHAT IS IT
YOU WISH ME TO DO?
27
00:03:05,702 --> 00:03:10,852
THERE ARE VARIOUS
POLITICAL GROUPS IN LONDON
WHO SEEK TO CAUSE DISRUPTION,
28
00:03:10,869 --> 00:03:12,199
CIVIL DISOBEDIENCE.
29
00:03:12,702 --> 00:03:16,622
I WISH YOU TO INFILTRATE
ONE SUCH GROUP...
30
00:03:17,452 --> 00:03:19,952
AND REPORT BACK TO ME
ON THEIR ACTIVITIES.
31
00:03:21,661 --> 00:03:23,141
[GROANS]
32
00:03:23,160 --> 00:03:24,430
[MUMBLES]
33
00:03:24,452 --> 00:03:26,082
THERE WAS...
34
00:03:29,619 --> 00:03:31,119
THERE IS A...
35
00:03:34,410 --> 00:03:35,950
I HAD...
36
00:03:43,494 --> 00:03:45,584
YES... HERE WE ARE.
37
00:03:50,535 --> 00:03:53,075
WHAT CRIME HAVE THEY COMMITTED?
38
00:03:53,661 --> 00:03:56,911
THERE'S TALK THAT THEY'RE
BECOMING INCREASINGLY RADICAL.
39
00:03:58,119 --> 00:03:59,699
BUT NO ACTUAL CRIME?
40
00:04:00,869 --> 00:04:05,829
ELIZA, BEING HIRED
BY SCOTLAND YARD IS A CHANCE
TO CEMENT YOUR REPUTATION.
41
00:04:07,494 --> 00:04:08,834
DO NOT PASS THIS UP.
42
00:04:17,285 --> 00:04:19,785
[THEME MUSIC PLAYING]
43
00:05:08,202 --> 00:05:09,662
[LATCH CREAKS]
44
00:05:14,049 --> 00:05:16,129
-HAVE I MISSED SOMETHING?
-[GROANS]
45
00:05:17,049 --> 00:05:18,339
YOUR WEDDING.
46
00:05:18,758 --> 00:05:22,648
NO, IT'S FOR A CASE I'M WORKING.
47
00:05:22,674 --> 00:05:24,404
IT'S A FALSE IDENTITY.
48
00:05:24,424 --> 00:05:26,614
I'M MRS. ALICE MORGAN,
FROM RICHMOND.
49
00:05:26,633 --> 00:05:28,403
MY HUSBAND IS A SOLICITOR.
50
00:05:28,424 --> 00:05:31,054
WE HAVE NO CHILDREN AS YET,
BUT TWO SPANIELS.
51
00:05:31,299 --> 00:05:33,379
PERHAPS
THEY SHOULD BE PEKINGESE.
52
00:05:36,966 --> 00:05:38,166
WHAT DOES THIS SAY?
53
00:05:38,382 --> 00:05:41,552
IT SAYS WOMEN SHOULD HAVE
THE SAME RIGHTS AS MEN
AND BE ALLOWED TO VOTE.
54
00:05:41,799 --> 00:05:45,689
HAVEN'T WE GOT ENOUGH TO
WORRY ABOUT? I'M HAPPY TO LET
MEN DEAL WITH IT.
55
00:05:45,716 --> 00:05:50,586
IVY, WITHOUT THE VOTE,
WE'VE NO VOICE IN PARLIAMENT,
NO SAY IN THE LAWS OF THE LAND.
56
00:05:51,090 --> 00:05:53,380
SOCIETY IS UNBALANCED ENOUGH
AS IT IS.
57
00:05:53,591 --> 00:05:55,651
FOR EXAMPLE
IF YOU WERE BORN A BOY,
58
00:05:55,674 --> 00:05:57,984
YOUR PARENTS
MAY'VE TAUGHT YOU TO READ.
59
00:05:58,007 --> 00:06:01,187
BUT IF YOU SUPPORT THEM,
WHY'RE YOU SPYING ON THEM?
60
00:06:01,216 --> 00:06:04,356
WELL, IN TRUTH, I'M CONFLICTED.
61
00:06:04,382 --> 00:06:08,052
I BELIEVE IN THEIR STRUGGLE...
ALSO IN THE RULE OF LAW.
62
00:06:08,508 --> 00:06:11,478
I'M CONSOLING MYSELF THAT
IF THEY COMMIT NO CRIME,
63
00:06:11,508 --> 00:06:13,648
SCOTLAND YARD
WILL HAVE NO CAUSE FOR ACTION.
64
00:06:13,674 --> 00:06:17,224
[LAUGHS] YES, THE POLICE NEVER
LOCK UP ANYONE WHO'S INNOCENT.
65
00:06:19,132 --> 00:06:20,692
I DON'T LIKE CAULIFLOWER.
66
00:06:20,716 --> 00:06:23,416
YOU'LL EAT WHAT I
COOK FOR YOU, YOUNG LADY.
67
00:06:35,174 --> 00:06:38,014
[INDISTINCT CHATTER]
68
00:06:55,679 --> 00:06:57,659
COME IN, WE DO NOT BITE.
69
00:06:57,679 --> 00:07:02,079
[STUTTERING] MY APOLOGIES.
IT'S MY FIRST TIME.
I'M A LITTLE NERVOUS.
70
00:07:03,381 --> 00:07:06,761
FLORA MOUNTFORD. I AM TREASURER
OF THE COMMITTEE.
71
00:07:07,131 --> 00:07:09,051
ALICE MORGAN... MRS.
72
00:07:09,465 --> 00:07:12,725
MY HUSBAND'S A SOLICITOR,
WE'VE BEEN MARRIED
FOR THREE YEARS,
73
00:07:12,757 --> 00:07:14,797
WE'VE NO CHILDREN,
BUT TWO YORKSHIRE TERRIERS.
74
00:07:15,256 --> 00:07:16,546
[FLORA GROANS]
75
00:07:23,965 --> 00:07:27,205
LADIES, YOUR ATTENTION, PLEASE.
THANK YOU.
76
00:07:27,673 --> 00:07:32,383
WOULD YOU PLEASE GIVE A WARM
WELCOME TO OUR CHAIRWOMAN,
MARGARET FAIRFAX.
77
00:07:32,673 --> 00:07:34,673
[APPLAUSE]
78
00:07:41,773 --> 00:07:42,863
SISTERS...
79
00:07:43,882 --> 00:07:45,612
WE ARE THE PRIVILEGED FEW.
80
00:07:45,632 --> 00:07:48,262
WHO CAN TAKE TIME IN OUR DAY
TO ATTEND MEETINGS SUCH AS THIS.
81
00:07:49,417 --> 00:07:50,957
MOST WOMEN
DON'T HAVE THAT LUXURY...
82
00:07:51,626 --> 00:07:56,766
OVERWORKED, UNDERPAID,
AND FORCED TO ENDURE
FACTORY CONDITIONS
83
00:07:56,793 --> 00:07:58,543
THAT WOULD MAKE
THE HARDEST AMONG US WEEP.
84
00:07:59,712 --> 00:08:05,182
FOR YEARS, GROUPS SUCH AS THIS HAVE
LOBBIED AND PETITIONED THE MEN IN POWER.
85
00:08:05,793 --> 00:08:07,003
WHAT HAS CHANGED?...
86
00:08:08,252 --> 00:08:10,882
NOTHING. NOTHING AT ALL.
87
00:08:11,584 --> 00:08:15,714
AND OUR MEAGER NUMBER
WITHIN THIS HALL
IS FURTHER PROOF OF THAT.
88
00:08:15,960 --> 00:08:18,060
THE TIME FOR TALK IS OVER.
89
00:08:18,085 --> 00:08:20,685
THE TIME FOR ACTION IS NOW.
90
00:08:20,709 --> 00:08:23,579
[APPLAUSE]
91
00:08:29,119 --> 00:08:31,549
ON FRIDAY,
AN ACT COMES BEFORE PARLIAMENT
92
00:08:31,578 --> 00:08:34,428
CONCERNING THE PROPERTY RIGHTS
OF MARRIED WOMEN.
93
00:08:34,453 --> 00:08:38,603
I DON'T KNOW WHAT THEY'LL DECIDE
BUT WE CANNOT SIT IDLY BY
94
00:08:38,619 --> 00:08:41,579
AND LET A ROOM FULL OF MEN
DISCUSS OUR FUTURE.
95
00:08:41,994 --> 00:08:44,104
WE MUST GO
TO THE DOORS OF PARLIAMENT.
96
00:08:44,119 --> 00:08:46,909
WE MUST CONFRONT THEM
AND MAKE OUR VOICES HEARD.
97
00:08:47,910 --> 00:08:51,140
THERE ARE THREE CARRIAGES
BLOCKING THE ROAD.
I NEED THEM MOVED.
98
00:08:51,161 --> 00:08:54,301
CONSTABLE, WE ARE IN A LANE
WITH BARELY ANY TRAFFIC.
99
00:08:54,328 --> 00:08:55,578
I FAIL TO SEE THE PROBLEM.
100
00:08:55,869 --> 00:08:58,829
I WON'T ASK YOU AGAIN, MADAM.
PLEASE MOVE THEM.
101
00:08:59,202 --> 00:09:00,042
NO.
102
00:09:01,161 --> 00:09:05,581
HAVE YOU NOTHING BETTER
TO DO? ARRESTING CRIMINALS,
FOR INSTANCE.
103
00:09:05,952 --> 00:09:10,952
ANOTHER WORD OF INSOLENCE
AND I'LL HAVE NO CHOICE BUT
TO TAKE YOU DOWN TO THE STATION.
104
00:09:11,119 --> 00:09:12,829
[HUSHED CHATTER]
105
00:09:13,827 --> 00:09:15,407
[GASPS]
106
00:09:18,036 --> 00:09:20,926
-AREN'T YOU--
-PC HONEYCHURCH, ISN'T IT?
107
00:09:20,952 --> 00:09:24,702
YOU KINDLY RETURNED
MY LOST DOG A FEW WEEKS AGO...
MRS. MORGAN.
108
00:09:25,494 --> 00:09:27,294
MIGHT WE SPEAK OUTSIDE?
109
00:09:28,244 --> 00:09:29,794
[PC HONEYCHURCH GULPS]
110
00:09:39,662 --> 00:09:43,002
I'M A PRIVATE DETECTIVE,
I WORK FOR INSPECTOR WELLINGTON.
111
00:09:43,954 --> 00:09:48,204
[LAUGHS]
YOU'RE A PRIVATE DETECTIVE?
112
00:09:48,370 --> 00:09:50,590
-YES.
-YOU?
113
00:09:50,703 --> 00:09:53,913
-YES.
-YOU'RE A PRIVATE DETECTIVE?
114
00:09:54,120 --> 00:09:57,430
IS THIS GOING TO TAKE LONG?
BECAUSE I HAVE WORK TO DO.
115
00:09:57,453 --> 00:09:59,513
WHAT WORK IS THAT, EXACTLY?
116
00:09:59,537 --> 00:10:02,057
INSPECTOR WELLINGTON HAS PUT ME
ON AN UNDERCOVER CASE.
117
00:10:02,079 --> 00:10:03,539
[GUFFAWS]
118
00:10:05,728 --> 00:10:08,498
WE'VE MET BEFORE, IN HIS OFFICE.
YOU CLEARLY RECOGNIZE ME.
119
00:10:08,916 --> 00:10:12,636
-I THOUGHT YOU WERE
ONE OF DUKE'S TARTS.
-I BEG YOUR PARDON.
120
00:10:12,686 --> 00:10:15,846
I DON'T KNOW WHAT
YOU'RE PLAYING AT.
I'M GOING BACK INSIDE.
121
00:10:15,902 --> 00:10:18,422
YOU'RE INTERFERING
WITH A POLICE OPERATION.
122
00:10:18,443 --> 00:10:19,843
OF COURSE I AM.
123
00:10:19,860 --> 00:10:20,960
[SNICKERS]
124
00:10:20,985 --> 00:10:22,065
EXCUSE ME...
125
00:10:22,944 --> 00:10:25,924
TOUCHING AN OFFICER
OF THE LAW IS AN OFFENSE.
126
00:10:25,944 --> 00:10:29,284
MIND YOU, I'M SURE
YOU'VE TOUCHED A FEW
IN YOUR TIME.
127
00:10:30,318 --> 00:10:31,378
[GROANS]
128
00:10:31,401 --> 00:10:32,741
[GASPS]
129
00:10:41,109 --> 00:10:42,899
[PC HONEYCHURCH] COME ALONG!
130
00:10:45,652 --> 00:10:47,032
UNBELIEVABLE.
131
00:10:53,797 --> 00:10:55,937
BEFORE YOU START YELLING
AND THUMPING THE DESK,
132
00:10:55,963 --> 00:10:59,113
-WOULD YOU AT LEAST LISTEN
TO WHAT I HAVE TO SAY?
-NO.
133
00:10:59,130 --> 00:11:00,730
WELL, I'LL SAY IT ANYWAY.
134
00:11:00,755 --> 00:11:03,895
THAT CONSTABLE OF YOURS
WAS VULGAR AND DISRESPECTFUL.
135
00:11:03,921 --> 00:11:08,391
[SIGHS] I ASKED YOU TO GO
TO A MEETING
AND TELL ME WHAT WAS SAID.
136
00:11:08,411 --> 00:11:10,971
-WHICH I DID.
-I DIDN'T ASK YOU TO ASSAULT
137
00:11:10,995 --> 00:11:13,885
AN OFFICER OF THE LAW
AND GET YOURSELF ARRESTED...
AGAIN.
138
00:11:13,911 --> 00:11:15,681
YOU MUST REPRIMAND
PC HONEYCHURCH.
139
00:11:15,703 --> 00:11:17,853
SO YOU WISH ME TO BE
CHIVALROUS WHEN IT SUITS
140
00:11:17,870 --> 00:11:22,620
BUT TREAT YOU AS AN EQUAL
WHEN IT DOESN'T?
ARE YOU A WOMAN OR A DETECTIVE?
141
00:11:22,786 --> 00:11:24,546
WHY SHOULD THERE BE
A DISTINCTION?
142
00:11:24,578 --> 00:11:27,298
I WOULDN'T ASK YOU IF YOU WERE
A MAN OR AN INSPECTOR.
143
00:11:27,327 --> 00:11:29,487
[GUFFAWS]
THAT'S COMPLETELY DIFFERENT.
144
00:11:29,911 --> 00:11:31,541
ENLIGHTEN ME AS TO WHY.
145
00:11:31,953 --> 00:11:35,953
THERE'S A LEVEL
OF SELF CONTROL THAT IS VITAL
WHEN DOING THIS JOB.
146
00:11:36,828 --> 00:11:38,038
SELF CONTROL?
147
00:11:38,786 --> 00:11:41,296
YOU HAVE ROUGE ON YOUR COLLAR
AND YOU REEK OF WHISKEY.
148
00:11:41,327 --> 00:11:43,447
YOU'D DO WELL TO REMEMBER
WHO YOU'RE TALKING TO.
149
00:11:43,619 --> 00:11:46,659
HOW COULD I FORGET, WILLIAM?
YOU REMIND ME SO OFTEN.
150
00:11:59,224 --> 00:12:00,974
I'VE SEEN THAT LOOK
MANY TIMES BEFORE.
151
00:12:02,348 --> 00:12:04,678
IT'S THE LOOK OF
HAVING BATTLED WITH A MAN
OR A SPOILED CHILD.
152
00:12:05,348 --> 00:12:07,808
ARE THEY NOT ONE AND THE SAME?
[LAUGHS]
153
00:12:08,307 --> 00:12:10,307
I PRESUME THEY'RE CHARGING YOU.
154
00:12:11,889 --> 00:12:13,679
WHEN IS YOUR CASE TO BE HEARD?
155
00:12:14,131 --> 00:12:17,361
I WAS ONLY GIVEN A CAUTION.
NO CHARGES WILL BE BROUGHT.
156
00:12:17,381 --> 00:12:20,881
THAT IS SURPRISING...
BUT MOST IMPRESSIVE.
157
00:12:21,549 --> 00:12:22,799
WHAT DID YOU SAY TO THEM?
158
00:12:23,716 --> 00:12:25,566
I REALLY MUST BE GOING,
EXCUSE ME.
159
00:12:25,590 --> 00:12:29,610
WE HAVE A COMMITTEE MEETING
ON TUESDAY. YOU MUST COME.
160
00:12:29,632 --> 00:12:32,322
THAT'S VERY KIND OF YOU,
BUT I CAN'T RETURN TO THE GROUP.
161
00:12:32,341 --> 00:12:36,921
YOU SAW THE OTHER MEMBERS...
MIDDLE-AGED, SET IN THEIR WAYS.
162
00:12:37,425 --> 00:12:39,425
THE MOVEMENT NEEDS
FRESH BLOOD...
163
00:12:40,216 --> 00:12:41,376
A NEW GENERATION.
164
00:12:41,882 --> 00:12:46,382
THERE ARE CERTAIN ASPECTS
OF MY LIFE THAT ARE...
COMPLICATED.
165
00:12:47,212 --> 00:12:50,962
IS IT YOUR HUSBAND?
YOU'RE WORRIED WHAT HE WILL SAY?
166
00:12:51,913 --> 00:12:52,833
IT'S NOT THAT.
167
00:12:54,038 --> 00:12:57,538
THERE'S ALWAYS A MAN SOMEWHERE
TELLING US WHAT WE CAN
AND CAN'T DO.
168
00:12:58,622 --> 00:13:00,332
I'M RIGHT ABOUT THAT, AM I NOT?
169
00:13:04,163 --> 00:13:06,833
A FEW YEARS AGO
I WANTED TO GO TO UNIVERSITY,
170
00:13:07,080 --> 00:13:09,210
BUT MY FATHER FORBADE IT.
171
00:13:10,372 --> 00:13:13,542
SO I BEGGED, BORROWED,
STOLE THE FEES, AND WENT ANYWAY.
172
00:13:13,789 --> 00:13:16,369
I ACHIEVED A FIRST CLASS DEGREE
IN CHEMISTRY.
173
00:13:17,121 --> 00:13:19,751
OF COURSE,
WITH NO OFFICIAL QUALIFICATIONS,
174
00:13:20,455 --> 00:13:22,745
SINCE WOMEN ARE NOT ALLOWED
TO GRADUATE.
175
00:13:24,871 --> 00:13:28,871
THINGS CAN CHANGE, ALICE.
BUT ONLY IF WE MAKE THEM.
176
00:13:30,047 --> 00:13:33,297
-I'M NOT WHO YOU THINK I AM.
-NO ONE IS.
177
00:13:34,506 --> 00:13:37,006
ALL THAT MATTERS
IS WE'RE ON THE SAME SIDE.
178
00:13:39,339 --> 00:13:42,709
TUESDAY EVENING.
YOU'D BE MOST WELCOME.
179
00:13:54,464 --> 00:13:56,554
[INDISTINCT CHATTER]
180
00:14:01,800 --> 00:14:03,010
GOOD EVENING.
181
00:14:03,257 --> 00:14:04,417
[GASPS]
182
00:14:04,883 --> 00:14:06,823
[FOOTSTEPS APPROACH]
183
00:14:06,842 --> 00:14:10,512
MRS. MORGAN, I WAS UNAWARE
YOU WERE INVITED.
184
00:14:11,050 --> 00:14:12,800
MARGARET ASKED ME TO ATTEND.
185
00:14:13,842 --> 00:14:16,282
ANOTHER THING
SHE OMITTED TO TELL US,
186
00:14:16,300 --> 00:14:19,840
ALONG WITH WHERE SHE
ACTUALLY IS.
YOU DON'T KNOW, I TAKE IT?
187
00:14:20,967 --> 00:14:22,677
NO, I DON'T.
188
00:14:25,591 --> 00:14:27,761
[GASPS] NOT AGAIN.
189
00:14:30,675 --> 00:14:35,085
MARGARET FAIRFAX... IS SHE HERE?
190
00:14:35,466 --> 00:14:38,466
NO, SHE IS NOT.
MAY I KNOW WHO IS ASKING?
191
00:14:39,008 --> 00:14:41,678
MY NAME IS
DETECTIVE INSPECTOR WELLINGTON.
192
00:14:43,424 --> 00:14:47,134
-FOR GOD SAKE ELIZA,
WHAT ARE YOU DOING?
-ELIZA?
193
00:14:53,967 --> 00:14:55,777
HE WAS FOUND ON HER DOORSTEP.
194
00:14:55,800 --> 00:14:59,220
THERE WERE WITNESSES THAT
SAW HER SHOOT HIM THEN RUN OFF.
195
00:14:59,842 --> 00:15:00,882
WHO IS HE?
196
00:15:01,133 --> 00:15:03,673
ALL I HAVE AT THIS POINT
IS ONE FACT...
197
00:15:04,575 --> 00:15:06,905
MARGARET FAIRFAX
IS WANTED FOR MURDER.
198
00:15:07,450 --> 00:15:09,830
THE QUESTION IS,
WHERE THE HELL IS SHE?
199
00:15:20,492 --> 00:15:24,742
HE HAS NO IDENTIFICATION AT ALL? NO
JEWELRY, NOTHING IN HIS POCKETS?
200
00:15:29,635 --> 00:15:32,565
PLEASE DON'T IGNORE ME.
YOU KNOW HOW I HATE IT.
201
00:15:32,594 --> 00:15:36,444
YOU WERE THE LAST PERSON TO SEE
MARGARET, SO WHAT I NEED FROM YOU,
202
00:15:36,468 --> 00:15:40,188
ALL I NEED FROM YOU,
IS A DETAILED WITNESS STATEMENT.
203
00:15:40,218 --> 00:15:43,928
A STATEMENT THAT YOU ASSURED ME
YOU WOULD SIT QUIETLY AND WRITE.
204
00:15:48,427 --> 00:15:52,587
FROM HIS CLOTHES AND GENERAL APPEARANCE,
I'D SAY HE'S A PROFESSIONAL MAN.
205
00:15:53,510 --> 00:15:56,260
HIS HANDS ARE CERTAINLY
NOT THOSE OF A LABORER.
206
00:15:56,385 --> 00:16:00,065
YOU ASSURED ME YOU'D SIT IN
SILENCE AND WRITE YOUR STATEMENT.
207
00:16:00,093 --> 00:16:05,143
THERE ARE STAINS ON THE CUFFS OF HIS SHIRT.
SOME FORM OF CHEMICAL, I THINK.
208
00:16:06,052 --> 00:16:07,952
PERHAPS HE WAS A PHARMACIST.
209
00:16:07,969 --> 00:16:10,889
[SIGHS] THIS WAS A MISTAKE, I
SHOULDN'T HAVE BROUGHT YOU HERE.
210
00:16:11,635 --> 00:16:15,505
I WAS SHAKEN AND UPSET BY THIS VIOLENT
CRIME. I FEEL SAFER IN YOUR PRESENCE.
211
00:16:15,927 --> 00:16:20,967
YOU'RE TRYING TO SHOEHORN YOURSELF INTO
MY INVESTIGATION, AND IT WON'T WORK.
212
00:16:24,302 --> 00:16:29,032
INSPECTOR, I THOUGHT I MADE IT CLEAR
THAT IT WAS INAPPROPRIATE FOR LADIES...
213
00:16:29,052 --> 00:16:32,652
EVEN THOSE WHO PURPORT TO BE PRIVATE
DETECTIVES, TO BE ON THESE PREMISES.
214
00:16:32,677 --> 00:16:36,437
FOR GOD SAKE, I'VE BEEN HERE
BEFORE AND LIVED TO TELL THE TALE.
215
00:16:36,468 --> 00:16:40,608
-THIS IS NO PLACE FOR A LADY. -BOTH OF
YOU, QUIET. I'M TRYING TO CONCENTRATE.
216
00:16:41,275 --> 00:16:43,785
IF SHE'S TO STAY YOU'LL NEED
TO SIGN A CONSENT FORM.
217
00:16:43,817 --> 00:16:45,107
GET OUT!
218
00:16:47,259 --> 00:16:50,589
THIS IS NOT FITTING.
NOT FITTING AT ALL.
219
00:16:51,276 --> 00:16:52,606
[GUFFAWS]
220
00:16:54,443 --> 00:16:55,573
I MEANT YOU, TOO.
221
00:16:56,109 --> 00:17:00,809
WILLIAM, I'VE MET
MARGARET FAIRFAX, YOU HAVE NOT.
222
00:17:00,830 --> 00:17:03,760
-I KNOW I CAN BE OF SOME HELP.
-ELIZA.
223
00:17:03,788 --> 00:17:07,058
YOU HIRED ME IN AN OFFICIAL CAPACITY.
YOU MUST BELIEVE IN MY SKILLS.
224
00:17:07,080 --> 00:17:10,060
-WHY NOT PUT THEM TO USE? -I HIRED
YOU BECAUSE YOU'RE A WOMAN,
225
00:17:10,080 --> 00:17:11,930
AND I COULD NOT
GO TO THAT GROUP MYSELF.
226
00:17:11,955 --> 00:17:15,455
TO BE FRANK, IT WASN'T OFFICIAL.
I ASSUMED YOU NEEDED THE WORK.
227
00:17:16,122 --> 00:17:19,542
-WHAT? -IT WAS THE ACT OF A FRIEND.
I WAS TRYING TO HELP.
228
00:17:19,746 --> 00:17:22,956
WELL, IN THAT CASE, YOU CAN FORGET
ABOUT ANY HELP FROM ME IN FUTURE.
229
00:17:23,205 --> 00:17:24,575
THANK THE LORD.
230
00:17:27,830 --> 00:17:30,970
BUT... YOU DON'T HAVE THE
FAINTEST IDEA WHO THIS MAN IS,
231
00:17:30,997 --> 00:17:34,177
OR WHY HE'S DEAD, YET YOU
CAST ASIDE MY HELP SO EASILY.
232
00:17:34,205 --> 00:17:38,555
THERE'S NO DOUBT IN MY MIND THAT
THIS WAS MARGARET FAIRFAX'S LOVER.
233
00:17:38,581 --> 00:17:40,211
IT WAS A CRIME OF PASSION.
234
00:17:41,330 --> 00:17:43,930
OF COURSE YOU'D THINK THAT,
THAT'S THE EASIEST OPTION.
235
00:17:46,853 --> 00:17:51,103
-MEANING WHAT, EXACTLY?
-THAT YOU'RE HAPPY
TO TAKE THE PATH OF LEAST RESISTANCE.
236
00:17:51,259 --> 00:17:53,529
YOU INCREASINGLY
REST ON YOUR LAURELS.
237
00:17:53,551 --> 00:17:57,301
YOU RESENT MY OPINIONS BECAUSE THEY
STIR YOU FROM A SELF-IMPOSED SLUMBER.
238
00:17:57,967 --> 00:18:01,047
[EXHALES VIGOROUSLY] MR. POTTS!
239
00:18:03,029 --> 00:18:04,109
YES?
240
00:18:04,218 --> 00:18:05,588
-[DOOR BANGS]
-[SIGHS]
241
00:18:29,443 --> 00:18:31,743
GOOD DAY, FRAULEIN SCARLET.
242
00:18:31,802 --> 00:18:33,112
HERRHILDEGARD.
243
00:18:33,539 --> 00:18:35,019
DO YOU HAVE A FEW MOMENTS?
244
00:18:35,040 --> 00:18:36,250
WHEN YOU SAY "A FEW..."
245
00:18:36,623 --> 00:18:40,223
I JUST READ THIS WEEK'S
ILLUSTRATED POLICE NEWS.
246
00:18:40,247 --> 00:18:45,017
THERE IS ONE PARTICULAR CASE
THAT HAS PERPLEXED ME SO.
247
00:18:45,485 --> 00:18:48,995
I'M RATHER BUSY AT THE MOMENT.
PERHAPS ANOTHER TIME.
248
00:18:49,027 --> 00:18:52,787
A PARROT WAS FOUND POISONED
AT THE MURDER SCENE.
249
00:18:52,818 --> 00:18:54,248
WHY WOULD THAT BE?
250
00:18:55,245 --> 00:18:59,065
I HAVE NOT READ THE LATEST EDITION, BUT WHEN
I DO WE SHALL MOST DEFINITELY DISCUSS IT
251
00:18:59,215 --> 00:19:00,675
I DO HAVE ONE THEORY..
252
00:19:00,877 --> 00:19:03,847
AS I SAID,HERRHILDEGARD,
I'M RATHER BUSY, BUT...
253
00:19:04,361 --> 00:19:06,151
WE'LL TALK AGAIN ON WEDNESDAY.
254
00:19:06,547 --> 00:19:09,187
IT IS WEDNESDAY, MISS SCARLET.
255
00:19:09,215 --> 00:19:11,045
MARVELOUS. SEE YOU THEN.
256
00:19:26,291 --> 00:19:28,891
SAVE YOUR BREATH
I KNOW WHAT YOU'RE GOING TO SAY.
257
00:19:28,916 --> 00:19:30,516
[HENRY] WHAT IS THAT, EXACTLY?
258
00:19:30,540 --> 00:19:32,500
THAT I WAS RUDE
TO HERR HILDEGARD.
259
00:19:32,874 --> 00:19:35,104
I'LL APOLOGIZE.
HE'LL UNDERSTAND.
260
00:19:35,124 --> 00:19:36,044
YES, HE WILL.
261
00:19:36,498 --> 00:19:38,708
WILLIAM, ON THE OTHER HAND,
MAY NOT.
262
00:19:39,041 --> 00:19:41,121
YOU NEED HIM AS AN ALLY, ELIZA.
263
00:19:41,291 --> 00:19:45,291
HAVE I NOT SHOWN MYSELF CAPABLE? WHY MUST I
CONTINUALLY HAVE TO PROVE MYSELF TO HIM?
264
00:19:45,582 --> 00:19:50,982
OH... WHY MUST YOU, A FEMALE
DETECTIVE, HAVE TO PROVE YOURSELF?
265
00:19:50,999 --> 00:19:52,519
THAT'S YOUR QUESTION?
266
00:19:52,540 --> 00:19:54,330
IT'S NOT FAIR!
267
00:19:54,774 --> 00:19:55,914
SPOKEN LIKE A WOMAN.
268
00:19:57,488 --> 00:20:00,378
DON'T BE CROSS. IT'S YOU PUTTING
THESE WORDS IN MY MOUTH.
269
00:20:01,292 --> 00:20:04,922
WHEN A MAN LOSES HIS TEMPER, HE'S
SEEN AS STRONG AND FORTHRIGHT.
270
00:20:05,375 --> 00:20:09,685
BUT A WOMAN? SHE'S SEEN AS EMOTIONAL...
HYSTERICAL.
271
00:20:09,709 --> 00:20:14,729
INCAPABLE OF RATIONAL THOUGHT.
GIVE MEN REASON, GIVE THEM LOGIC.
272
00:20:15,415 --> 00:20:18,325
GIVE THEM COLD HARD FACTS.
273
00:20:19,166 --> 00:20:21,746
THAT WILL TRULY CONFUSE THEM.
[LAUGHS]
274
00:20:27,208 --> 00:20:28,998
[SENTIMENTAL MUSIC PLAYING]
275
00:20:35,332 --> 00:20:37,422
[MOSES] OFF YOU GO NOW, SIR.
276
00:20:37,957 --> 00:20:40,427
WATCH YOUR WALLET
ON YOUR WAY HOME.
277
00:20:40,457 --> 00:20:42,997
THESE STREETS
ARE FULL OF THIEVES.
278
00:20:50,957 --> 00:20:54,077
I BELIEVE THE PHRASE
IS "DAYLIGHT ROBBERY."
279
00:20:56,165 --> 00:20:59,165
-ARE YOU GOING TO REPORT ME?
-IF YOU DON'T HELP ME.
280
00:20:59,749 --> 00:21:02,289
-THAT'S BLACKMAIL.
-THAT'S BUSINESS.
281
00:21:06,374 --> 00:21:07,544
WHAT DO YOU WANT?
282
00:21:08,291 --> 00:21:11,771
I'M WORKING A MURDER CASE FOR
SCOTLAND YARD AND I NEED YOUR HELP.
283
00:21:12,745 --> 00:21:14,865
IF YOU'RE WORKING
FOR SCOTLAND YARD,
284
00:21:15,579 --> 00:21:17,699
WHY DON'T YOU ASK THEM
TO HELP YOU?
285
00:21:19,435 --> 00:21:22,305
LET'S JUST SAY
IT'S NOT THAT STRAIGHT-FORWARD.
286
00:21:23,602 --> 00:21:25,692
NEVER IS WITH YOU, LADY.
287
00:21:37,768 --> 00:21:39,058
JESUS.
288
00:21:39,685 --> 00:21:43,395
I DIDN'T COME TO ANGER YOU,
MERELY TO SHOW YOU SOMETHING.
289
00:21:50,831 --> 00:21:54,871
FOR THE PAST TWO YEARS, MARGARET'S BEEN
PAWNING HER POSSESSIONS TO MAKE ENDS MEET.
290
00:21:55,247 --> 00:21:57,077
I SPENT ALL NIGHT
SEARCHING HER HOUSE,
291
00:21:57,331 --> 00:21:59,371
WHICH WAS SPARSE,
TO SAY THE LEAST.
292
00:21:59,915 --> 00:22:01,285
AS DID I.
293
00:22:02,998 --> 00:22:07,348
-I TRACKED DOWN THE LOCAL PAWN BROKERS.
-IN THE MIDDLE OF THE NIGHT?
294
00:22:07,373 --> 00:22:09,603
WITH THE HELP OF
AN ASSOCIATE OF MINE.
295
00:22:09,623 --> 00:22:11,163
HE KNOWS WHERE THEY DRINK.
296
00:22:11,498 --> 00:22:15,578
I'VE PIECED TOGETHER A PICTURE OF HER
LIFE FROM THE POSSESSIONS THEY BOUGHT.
297
00:22:15,915 --> 00:22:17,915
FAIRFAX IS NOT HER REAL NAME.
298
00:22:18,956 --> 00:22:20,956
SHE WAS BORN
MARGARET DAVIDSON-MERRITT.
299
00:22:21,623 --> 00:22:24,143
HER PARENTS ARE DEAD
BUT SHE HAS A BROTHER.
300
00:22:24,164 --> 00:22:26,394
IT SEEMS THEY HAD A FALLING OUT.
301
00:22:26,414 --> 00:22:30,834
I HAVE HIS NAME, ADDRESS, AND THE
GENTLEMAN'S CLUB HE BELONGS TO... BROWNLEE.
302
00:22:31,040 --> 00:22:32,750
HE TAKES LUNCH THERE MOST DAYS.
303
00:22:35,373 --> 00:22:38,563
-I KNOW YOU'D HAVE GOT THIS
INFORMATION YOURSELF. -YES, I WOULD.
304
00:22:38,581 --> 00:22:40,961
-PERHAPS EVEN TODAY.
-ALMOST CERTAINLY.
305
00:22:41,414 --> 00:22:42,964
BUT, I HAVE IT NOW.
306
00:22:45,498 --> 00:22:48,328
TRUST ME WHEN I SAY
THIS IS NOT ONEUPMANSHIP.
307
00:22:48,706 --> 00:22:51,036
I DID THIS TO SHOW YOU
HOW MUCH I WANT YOUR RESPECT.
308
00:23:02,754 --> 00:23:03,754
FRANK!
309
00:23:05,340 --> 00:23:06,340
YES CHIEF?
310
00:23:07,054 --> 00:23:09,194
A MESSAGE TO THE BROWNLEE CLUB..
311
00:23:09,620 --> 00:23:10,750
SEE IF A..
312
00:23:10,918 --> 00:23:13,938
TERENCE DAVIDSON-MERRITT IS THERE.
313
00:23:19,800 --> 00:23:22,190
TERENCE DAVIDSON-MERRITT'S
A CRIMINAL BARRISTER.
314
00:23:22,217 --> 00:23:24,317
WE'LL NEED OUR WITS
ABOUT US TO SPEAK TO HIM.
315
00:23:24,342 --> 00:23:28,572
ELIZA, I DON'T WANT TO GO OVER OLD
GROUND BUT HE'S AT A GENTLEMAN'S CLUB.
316
00:23:28,591 --> 00:23:29,931
YOU WON'T BE ALLOWED IN.
317
00:23:30,050 --> 00:23:32,490
SURELY NO DOORS ARE
CLOSED WHEN ONE IS ACCOMPANIED
318
00:23:32,509 --> 00:23:34,939
BY THE FINEST INSPECTOR
AT SCOTLAND YARD.
319
00:23:34,966 --> 00:23:37,726
WHAT IF I DO AS YOU SAY
AND FORCE THEM TO LET YOU IN?
320
00:23:37,758 --> 00:23:41,228
THERE'LL BE SO MUCH COMMOTION THAT
THE PLACE WILL FALL INTO CHAOS.
321
00:23:41,258 --> 00:23:44,648
THE FIRST RULE OF QUESTIONING
IS TO MAINTAIN CALM.
322
00:23:44,674 --> 00:23:46,734
I NEED DAVIDSON-MERRITT
COMPLIANT
323
00:23:46,758 --> 00:23:49,008
AND I CAN'T DO THAT IF THERE'S A
CIRCUS ABOUT THE PLACE.
324
00:23:51,674 --> 00:23:55,094
-YOU'RE RIGHT.
-CAN I HAVE THAT IN WRITING?
325
00:23:56,758 --> 00:23:59,758
I'LL CALL ON YOU LATER
TO UPDATE YOU ON MY PROGRESS.
326
00:24:00,607 --> 00:24:02,527
OH AND...
327
00:24:03,523 --> 00:24:05,563
WELL DONE.
328
00:24:41,495 --> 00:24:43,285
MR. DAVIDSON-MERRITT?
329
00:24:45,036 --> 00:24:48,786
DETECTIVE INSPECTOR WELLINGTON.
MAY I HAVE A MOMENT, SIR?
330
00:24:49,245 --> 00:24:50,885
THAT DEPENDS ON THE REASON.
331
00:24:50,911 --> 00:24:54,301
I WISH TO DISCUSS YOUR SISTER,
MARGARET.
332
00:24:55,128 --> 00:24:57,708
THEN THE ANSWER IS NO. GOOD DAY.
333
00:24:58,923 --> 00:25:01,743
IT IS I'M AFRAID..MOST URGENT.
334
00:25:03,126 --> 00:25:07,656
I HAVE NOT SEEN MARGRET FOR YEARS,
I KNOW NOTHING OF HER WHEREABOUTS
335
00:25:07,705 --> 00:25:11,045
AND I HAVE NO INCLINATION TO DISCUSS
ANYTHING REMOTELY CONCERNED WITH HER
336
00:25:11,398 --> 00:25:11,938
GOOD DAY.
337
00:25:29,338 --> 00:25:31,998
-I TOLD YOU...
-I KNOW WHAT YOU TOLD ME, SIR.
338
00:25:32,629 --> 00:25:34,769
NOW, LET ME TELL YOU SOMETHING.
339
00:25:34,796 --> 00:25:37,646
WE CAN EITHER DO THIS HERE,
OR IF YOU'D PREFER,
340
00:25:37,671 --> 00:25:42,051
I CAN CALL IN THE UNIFORMED POLICE
OFFICERS THAT I'VE ASKED TO WAIT OUTSIDE.
341
00:25:42,879 --> 00:25:46,649
THEY'LL TAKE YOU FROM HERE, KICKING
AND SCREAMING, IF NECESSARY,
342
00:25:46,671 --> 00:25:50,211
DOWN TO SCOTLAND YARD, WHERE WE
CAN DISCUSS THE MATTER THERE.
343
00:25:53,379 --> 00:25:56,169
-BRANDY?
-THAT'D BE MOST WELCOME.
344
00:26:02,046 --> 00:26:04,756
MARGARET BROUGHT SHAME
ON OUR FAMILY FOR YEARS.
345
00:26:05,296 --> 00:26:06,856
SHE GAVE TOO MUCH TIME,
346
00:26:06,879 --> 00:26:10,379
AND TOO MUCH MONEY, OUR MONEY,
TO THAT DAMN GROUP.
347
00:26:11,046 --> 00:26:12,436
THE SUFFRAGE SOCIETY?
348
00:26:12,463 --> 00:26:15,113
IT'S NOT JUST SUFFRAGE
SHE CAMPAIGNED FOR.
349
00:26:15,129 --> 00:26:17,689
SHE FUNDED LEGAL ACTIONS
AGAINST THIS CLUB.
350
00:26:17,713 --> 00:26:19,733
TRYING TO GET WOMEN TO JOIN.
351
00:26:19,755 --> 00:26:22,455
HUNDREDS, IF NOT THOUSANDS,
OF POUNDS WASTED.
352
00:26:22,837 --> 00:26:25,707
DROVE MY FATHER
INTO AN EARLY GRAVE, I'M SURE.
353
00:26:26,920 --> 00:26:29,130
THAT IS WHEN I CUT OFF
HER ALLOWANCE.
354
00:26:30,585 --> 00:26:32,995
DO YOU KNOW ANYTHING
OF HER PERSONAL LIFE?
355
00:26:33,585 --> 00:26:36,125
-DID SHE HAVE A LOVER?
-GOD KNOWS.
356
00:26:36,835 --> 00:26:40,585
IT'S POSSIBLE, THOUGH SHE SPENT
MOST OF HER TIME CAMPAIGNING.
357
00:26:40,876 --> 00:26:42,456
MY SISTER IS A FANATIC.
358
00:26:43,296 --> 00:26:47,446
WHEN SHE WAS 17, SHE TOLD MY
FATHER SHE WAS ON HER WAY HERE,
359
00:26:47,477 --> 00:26:51,017
TO THE CLUB. SHE DECLARED
SHE'D FORCE HER WAY IN
360
00:26:51,435 --> 00:26:54,805
AND MAKE HER FURY KNOWN
ABOUT THE EXCLUSION OF WOMEN.
361
00:26:55,144 --> 00:26:57,914
MY FATHER FORBADE IT,
BUT SHE WAS UTTERLY DETERMINED.
362
00:26:57,935 --> 00:27:02,685
WHEN HE TRIED TO STOP HER, SHE WENT
FOR HIM. KICKING, BITING, SCRATCHING.
363
00:27:03,268 --> 00:27:06,308
TOOK THREE OF US TO SUBDUE HER.
THE WOMAN IS...
364
00:27:07,194 --> 00:27:10,324
UNHINGED. CAPABLE OF ANYTHING.
365
00:27:11,069 --> 00:27:12,359
EVEN MURDER?
366
00:27:30,189 --> 00:27:33,269
GOOD AFTERNOON... MRS. MORGAN.
367
00:27:45,655 --> 00:27:47,785
A SPY WORKING FOR SCOTLAND YARD.
368
00:27:48,715 --> 00:27:51,295
I'M RELUCTANTLY IMPRESSED.
369
00:27:51,322 --> 00:27:53,822
INSPECTOR WELLINGTON'S
ON HIS WAY HERE RIGHT NOW.
370
00:27:54,238 --> 00:27:55,568
NO, HE'S NOT.
371
00:27:56,364 --> 00:27:57,994
HE'S DRINKING BRANDY
WITH MY BROTHER.
372
00:27:59,835 --> 00:28:02,725
...AND COMING HERE STRAIGHT AFTER.
WE'RE WORKING TOGETHER.
373
00:28:03,675 --> 00:28:07,835
REALLY? THAT'S WHY HE SENT YOU
OFF LIKE A GOOD LITTLE GIRL?
374
00:28:08,176 --> 00:28:10,856
WOMEN AREN'T ALLOWED
IN THE BROWNLEE CLUB.
375
00:28:10,884 --> 00:28:15,534
YOU HONESTLY BELIEVE A DETECTIVE INSPECTOR
COULDN'T GAIN YOU ACCESS IF HE WISHED?
376
00:28:22,892 --> 00:28:24,892
THAT DEAD MAN
OUTSIDE YOUR HOUSE...
377
00:28:25,892 --> 00:28:26,792
WHO WAS HE?
378
00:28:26,809 --> 00:28:30,389
JUST ANOTHER IN A LONG LINE OF MEN
WHO'VE TRIED TO BEAT ME INTO SUBMISSION.
379
00:28:35,326 --> 00:28:39,026
YOU CANNOT RUN FOREVER.
YOU MUST GIVE YOURSELF UP.
380
00:28:39,566 --> 00:28:42,656
I INTEND TO... BUT NOT YET.
381
00:28:44,545 --> 00:28:46,375
THAT IS WHY I'VE COME TO YOU.
382
00:28:52,554 --> 00:28:54,684
I TRULY COMMEND
WHAT YOU'VE ACHIEVED.
383
00:28:55,761 --> 00:28:58,181
BUT YOU MUST KNOW
YOU CAN ONLY GET SO FAR.
384
00:28:58,761 --> 00:29:02,821
YOU'LL NEVER GET THE RESPECT YOU
DESERVE UNTIL ALL WOMEN HAVE A VOICE.
385
00:29:02,845 --> 00:29:05,195
I WILL HANG
FOR KILLING THAT BULLY.
386
00:29:06,308 --> 00:29:07,638
I ACCEPT THAT.
387
00:29:08,432 --> 00:29:10,932
BUT LET MY ARREST
FURTHER THE CAUSE.
388
00:29:11,349 --> 00:29:14,369
LET ITS NEWS INFILTRATE
EVERY GENTLEMAN'S CLUB,
389
00:29:14,391 --> 00:29:18,561
WHERE THEY SUCK THEIR BRANDY AND PLAN
THEIR LAWS TO KEEP US IN BONDAGE.
390
00:29:20,203 --> 00:29:22,233
THE NEWSPAPER WILL LAP UP MY STORY
391
00:29:23,096 --> 00:29:26,056
AND NO MAN IN THIS COUNTRY
WILL HAVE ANY CHOICE,
392
00:29:26,327 --> 00:29:29,987
BUT TO READ THE WORDS I CRY OUT
FROM PARLIAMENT SQUARE.
393
00:29:30,702 --> 00:29:33,372
YOU STILL MEAN
TO ATTEND THE PROTEST?
394
00:29:33,702 --> 00:29:35,872
NONE OF YOUR GROUP WILL GO NOW.
395
00:29:36,243 --> 00:29:37,243
BUT I WILL.
396
00:29:37,949 --> 00:29:41,739
WHEN THE MEN OF WESTMINSTER
PALACE VOTE THE ACT DOWN,
397
00:29:41,766 --> 00:29:42,826
I WILL BE THERE.
398
00:29:42,849 --> 00:29:44,139
AS THEY FILE OUT,
399
00:29:44,349 --> 00:29:47,059
HEADING TO THEIR CLUBS,
BROTHELS AND GAMBLING DENS,
400
00:29:47,308 --> 00:29:49,888
THEY WILL HEAR OUR RALLYING CRY.
401
00:29:51,078 --> 00:29:52,908
"VOTES FOR WOMEN."
402
00:29:54,932 --> 00:29:58,222
COME WITH ME, ELIZA.
BE PART OF HISTORY.
403
00:30:01,665 --> 00:30:04,865
I CANNOT... I'M SORRY.
404
00:30:11,122 --> 00:30:12,962
THEN GIVE ME ONE LAST CHANCE...
405
00:30:13,830 --> 00:30:16,540
TO MAKE A DIFFERENCE,
BEFORE I'M ARRESTED.
406
00:30:18,746 --> 00:30:20,576
TELL NO ONE OF MY PLAN.
407
00:30:28,208 --> 00:30:31,418
[DUKE]THERE'S NO LOVE LOST BETWEEN
DAVIDSON-MERRITT AND MARGARET.
408
00:30:32,083 --> 00:30:33,893
AND THE FEELING
IS ENTIRELY MUTUAL.
409
00:30:33,916 --> 00:30:36,416
THAT'S WHY SHE CHANGED
HER NAME TO FAIRFAX.
410
00:30:38,192 --> 00:30:39,782
ELIZA, AM I BORING YOU?
411
00:30:41,423 --> 00:30:42,733
-SORRY WHAT?
412
00:30:42,750 --> 00:30:44,730
I'M ONLY HERE BECAUSE
DAVIDSON-MERRITT WAS YOUR LEAD.
413
00:30:44,756 --> 00:30:47,946
-I THOUGHT YOU'D BE GRATEFUL.
-GRATEFUL?
414
00:30:48,477 --> 00:30:50,267
WHAT'S THE MATTER WITH YOU
THIS MORNING?
415
00:30:51,685 --> 00:30:52,825
NOTHING.
416
00:30:52,852 --> 00:30:55,022
WHICH, IN YOUR CASE,
MEANS SOMETHING.
417
00:30:56,227 --> 00:30:58,827
JUST... GO ON...
WHAT ELSE DID YOU FIND OUT?
418
00:30:58,852 --> 00:31:01,702
MARGARET'S AGGRESSION
WAS EVIDENT FROM AN EARLY AGE.
419
00:31:01,727 --> 00:31:04,657
GENERATIONS OF MEN IN HER FAMILY
BELONGED TO THE BROWNLEE CLUB.
420
00:31:04,685 --> 00:31:07,695
SHE RAILED AGAINST THE FACT
THAT WOMEN WEREN'T ALLOWED IN.
421
00:31:07,727 --> 00:31:10,347
HER BROTHER THINKS
SHE'S UNHINGED.
422
00:31:11,323 --> 00:31:14,623
BEING A PASSIONATE ADVOCATE FOR WOMEN'S
RIGHTS DOESN'T MAKE ONE UNHINGED.
423
00:31:15,115 --> 00:31:17,875
WE STILL HAVE NO IDENTIFICATION
ON OUR DEAD MAN
424
00:31:17,907 --> 00:31:20,337
BUT ALL THE SIGNS
SAY IT WAS A CRIME OF PASSION.
425
00:31:20,364 --> 00:31:22,784
I AM CERTAIN
THAT HE WAS HER LOVER.
426
00:31:24,029 --> 00:31:27,249
ANY CLUES AS TO WHETHER
THE MAN WAS AGGRESSIVE?
427
00:31:27,278 --> 00:31:29,778
WHAT CLUES WOULD WE HAVE?
WE KNOW NOTHING OF HIM.
428
00:31:32,154 --> 00:31:34,534
IS THERE SOMETHING
YOU'RE NOT TELLING ME?
429
00:31:35,904 --> 00:31:38,244
NO... OF COURSE NOT.
430
00:31:39,112 --> 00:31:43,762
GOOD. THEN I NEED YOUR HELP INTERVIEWING
THE LADIES OF THE COMMITTEE.
431
00:31:43,779 --> 00:31:45,589
THEY'LL BE MORE OPEN TO A WOMAN.
432
00:31:45,612 --> 00:31:50,572
I'M NOT SURE I WISH TO CONTINUE
WORKING ON THIS CASE. THERE ARE...
433
00:31:50,904 --> 00:31:52,364
COMPLICATIONS.
434
00:31:54,978 --> 00:31:56,898
[GROANS] I CANNOT FORCE YOU
TO CONTINUE...
435
00:31:58,270 --> 00:32:00,810
-THANK YOU.
-BUT YOU WILL NOT GET YOUR FEE.
436
00:32:01,145 --> 00:32:04,535
-WHAT? -I HIRED TO DO A JOB
AND YOU HAVEN'T COMPLETED IT.
437
00:32:04,562 --> 00:32:06,772
I WENT TO THE MEETING
AS REQUESTED.
438
00:32:08,269 --> 00:32:11,389
INSPECTOR WELLINGTON, THERE'S
A MESSENGER HERE FOR YOU.
439
00:32:15,320 --> 00:32:17,960
DO YOUR JOB, ELIZA.
QUESTION THOSE WOMEN.
440
00:32:17,987 --> 00:32:19,397
AND YOU'LL GET YOUR FEE.
441
00:32:24,639 --> 00:32:28,309
THERE IS A MAN AT THE KITCHEN
DOOR, BUT HE'S NOT A MESSENGER.
442
00:32:28,972 --> 00:32:31,722
THEN WHY SAY HE WAS? WHO IS IT?
443
00:32:32,181 --> 00:32:34,221
HE WISHES TO SEE MISS SCARLET.
444
00:32:37,556 --> 00:32:41,216
[IVY] IT'S THE KIND OF MAN THIS
HOUSE HAS NEVER SEEN BEFORE.
445
00:32:41,972 --> 00:32:44,682
I THOUGHT IT BETTER
IF HE SAW YOU INSTEAD.
446
00:32:46,806 --> 00:32:49,306
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS]
447
00:33:01,879 --> 00:33:03,609
I NEED TO SEE MISS SCARLET.
448
00:33:03,629 --> 00:33:06,519
-WHAT FOR?
-SHE OWES ME MONEY
449
00:33:07,805 --> 00:33:11,005
-WHAT FOR?
-SOME SERVICES I DID FOR HER.
450
00:33:12,611 --> 00:33:13,741
THOSE BEING?
451
00:33:16,496 --> 00:33:18,456
I'D LIKE TO SPEAK
TO HER DIRECTLY.
452
00:33:19,803 --> 00:33:20,933
SHE'S BUSY.
453
00:33:21,975 --> 00:33:25,265
THEN I WILL COME BACK
WHEN SHE IS LESS BUSY.
454
00:33:25,891 --> 00:33:27,271
NO, YOU WILL NOT.
455
00:33:31,099 --> 00:33:32,639
YOU ARE THE INSPECTOR?
456
00:33:34,558 --> 00:33:36,038
SHE'S MENTIONED YOU.
457
00:33:36,785 --> 00:33:41,235
REALLY?
WELL, SHE'S NEVER MENTIONED YOU.
458
00:33:45,077 --> 00:33:47,037
HOW MUCH DOES SHE OWE YOU?
459
00:33:52,107 --> 00:33:53,777
-[COINS CLINK]
-THIS IS WHAT SHE OWES YOU.
460
00:33:54,768 --> 00:33:57,978
AND THIS
IS TO NEVER CONTACT HER AGAIN.
461
00:33:59,976 --> 00:34:04,236
I DON'T THINK SHE'D LIKE YOU DECIDING
WHO SHE SEES AND WHO SHE DOESN'T.
462
00:34:04,268 --> 00:34:06,098
I DON'T CARE WHAT YOU THINK.
463
00:34:07,518 --> 00:34:10,868
BEING A FEMALE DETECTIVE IS STRUGGLE
ENOUGH, WITHOUT SOMEONE LIKE YOU
464
00:34:10,893 --> 00:34:13,663
RUINING HER REPUTATION
COMPLETELY.
465
00:34:13,684 --> 00:34:15,104
SOMEONE LIKE ME?
466
00:34:15,518 --> 00:34:19,138
THEFT, EXTORTION, FRAUD.
467
00:34:19,893 --> 00:34:22,813
YOUR CRIMINAL RECORD
IS IMPRESSIVELY VARIED.
468
00:34:23,143 --> 00:34:29,483
WELL... I AM FLATTERED THAT YOU'VE
TAKEN SUCH AN INTEREST IN ME.
469
00:34:30,143 --> 00:34:35,193
I WOULD RECOMMEND THAT YOU LEAVE
NOW, AND DO NOT COME BACK.
470
00:35:09,809 --> 00:35:12,889
I WISH IT TO BE DOCUMENTED
THAT MYSELF AND MY LADIES
471
00:35:13,267 --> 00:35:18,657
RESENT BEING PULLED INTO THIS...
GHASTLY SITUATION.
472
00:35:19,019 --> 00:35:23,769
I UNDERSTAND. BUT IF WE COULD GET BACK TO
THE QUESTION OF MARGARET'S WHEREABOUTS.
473
00:35:24,103 --> 00:35:26,943
I HAVE NOT SEEN, NOR HEARD,
FROM MARGARET.
474
00:35:27,061 --> 00:35:29,541
BUT HER BEHAVIOR
IS QUITE UNACCEPTABLE
475
00:35:29,561 --> 00:35:32,831
WE BELIEVE IN CHANGE THROUGH
RULE OF LAW,
476
00:35:32,852 --> 00:35:34,402
NOT ANARCHY OR VIOLENCE.
477
00:35:34,936 --> 00:35:37,196
-OF COURSE.
-OF COURSE?
478
00:35:37,228 --> 00:35:42,478
SO YOU ARE IN AGREEMENT, YET YOUR
CONDUCT APPEARS TO THE CONTRARY,
479
00:35:42,603 --> 00:35:43,693
MRS. MORGAN...
480
00:35:44,645 --> 00:35:50,225
OR IS THAT MISS SCARLET? IT'S ALL
VERY CONFUSING... AND UNDERHAND.
481
00:35:52,144 --> 00:35:56,274
DID MARGARET EVER MENTION ANY
OTHER PROPERTY SHE MIGHT OWN?
482
00:35:56,811 --> 00:35:58,501
NO, SHE DID NOT.
483
00:35:58,520 --> 00:36:01,660
-DID SHE MENTION...
-EVEN IF SHE HAD...
484
00:36:01,687 --> 00:36:05,397
I WOULD ONLY INFORM A POLICE OFFICER...
A REAL POLICE OFFICER.
485
00:36:05,978 --> 00:36:07,098
[SNIFFLES]
486
00:36:09,561 --> 00:36:13,371
DO YOU KNOW OF OF ANY ROMANTIC RELATIONSHIP
THAT MARGARET MIGHT'VE BEEN ENGAGED IN?
487
00:36:13,395 --> 00:36:15,325
I REFER YOU
TO MY PREVIOUS STATEMENT.
488
00:36:15,353 --> 00:36:16,983
[PC HONEYCHURCH GUFFAWS]
489
00:36:17,520 --> 00:36:20,250
-FLORA...
-MRS. MOUNTFORD, TO YOU.
490
00:36:20,270 --> 00:36:21,140
[SNIFFLES]
491
00:36:22,403 --> 00:36:24,753
DO YOU HAVE A SINUS PROBLEM,
PC HONEYCHURCH?
492
00:36:25,144 --> 00:36:26,794
IF SO, I'LL ASK
INSPECTOR WELLINGTON
493
00:36:26,812 --> 00:36:28,692
TO INVESTIGATE AN ALTERNATIVE
SITUATION FOR YOU.
494
00:36:29,061 --> 00:36:33,101
I HEAR THE AIR IN CORNWALL IS A GREAT DEAL
CLEANER THAN THIS GREAT CITY OF OURS.
495
00:36:35,812 --> 00:36:38,622
AND IF I FEEL YOUR RESPONSES
ARE HINDERING THE INVESTIGATION,
496
00:36:38,645 --> 00:36:42,285
I'LL HAVE NO HESITATION TO REQUEST YOUR
DETAINMENT OVERNIGHT IN ONE OF THE CELLS.
497
00:36:42,311 --> 00:36:44,181
YOU WISH TO DRAGOON ME?
498
00:36:44,604 --> 00:36:47,044
IF I KNEW WHAT THAT MEANT,
I MIGHT BE ABLE TO ANSWER.
499
00:36:47,064 --> 00:36:49,614
I ASSUME IT'S AN OLD-FASHIONED
TERM USED FOR INTIMIDATE.
500
00:36:54,040 --> 00:36:56,020
NO ONE KNEW WHERE SHE MIGHT BE.
501
00:36:56,040 --> 00:36:59,350
BUT, THERE WAS A DISAGREEMENT BETWEEN
MARGARET AND FLORA MOUNTFORD.
502
00:36:59,372 --> 00:37:02,292
THEY CLASHED OVER WHICH CHARITY SHOULD
BENEFIT FROM THE GROUP'S DONATIONS.
503
00:37:03,694 --> 00:37:06,254
I'VE BEEN MAKING INQUIRIES
INTO MISSING PERSONS,
504
00:37:06,277 --> 00:37:09,357
BUT, AS YET, WE STILL HAVE
NOTHING ON OUR VICTIM.
505
00:37:11,449 --> 00:37:13,619
WILLIAM, I'VE FULFILLED
MY SIDE OF THE BARGAIN.
506
00:37:13,740 --> 00:37:16,090
I'D LIKE TO BE PAID
AND TAKEN OFF THIS CASE NOW.
507
00:37:16,115 --> 00:37:19,835
INTELLIGENT MILITANTS.
DANGEROUS COMBINATION, INDEED.
508
00:37:19,865 --> 00:37:24,625
MILITANTS? I'D ARGUE PRAGMATIST. FIFTEEN YEARS
THOSE WOMEN HAVE PETITIONED PARLIAMENT,
509
00:37:24,658 --> 00:37:25,798
WITH NO EFFECT.
510
00:37:25,823 --> 00:37:30,223
DON'T BE DUPED INTO THINKING THIS WOMAN HAS
ANYTHING BUT HER OWN INTERESTS AT HEART.
511
00:37:31,156 --> 00:37:33,046
SHE COMES FROM A WEALTHY FAMILY.
512
00:37:33,072 --> 00:37:36,762
THAT TELLS ME THEY DIDN'T GIVE HER
ENOUGH ATTENTION, OR ENOUGH DISCIPLINE.
513
00:37:36,780 --> 00:37:40,220
HOW DO YOU KNOW SHE WASN'T AT THE MERCY
OF CONSTANT DISCIPLINE FROM MEN?
514
00:37:40,239 --> 00:37:43,089
I'VE SEEN SPOILED, WEALTHY
WOMEN A GREAT DEAL IN MY JOB.
515
00:37:43,114 --> 00:37:46,384
ALL OF WHOM WOULD'VE BENEFITED
FROM A FIRM HAND FROM HER FATHER.
516
00:37:46,406 --> 00:37:48,336
MY FATHER NEVER
RAISED HIS HAND TO ME.
517
00:37:49,027 --> 00:37:50,647
[GROANS] POINT PROVED, I THINK.
518
00:37:52,493 --> 00:37:54,663
ANYWAY, BACK TO MARGARET.
519
00:37:56,291 --> 00:38:00,171
ACCORDING TO HER BROTHER,
SHE WAS ALWAYS SOMEWHAT ERRATIC.
520
00:38:00,190 --> 00:38:03,150
APPARENTLY, SHE WAS EXPELLED
FROM CHANCERY COLLEGE.
521
00:38:04,858 --> 00:38:08,288
THE CHARITIES I MENTIONED
THAT SHE AND FLORA CLASHED OVER,
522
00:38:08,315 --> 00:38:11,245
ONE OF THEM WAS THE WOMEN'S
FACULTY AT THAT SAME UNIVERSITY.
523
00:38:11,274 --> 00:38:13,084
MARGARET INSISTED
THEY GIVE THEM MONEY.
524
00:38:13,107 --> 00:38:16,107
WHY GIVE MONEY
TO A PLACE THAT EXPELS YOU?
525
00:38:24,323 --> 00:38:26,633
[MAN]YES, I REMEMBER MARGARET.
526
00:38:26,757 --> 00:38:29,487
MORE OF A CAUTIONARY TALE THAN A STUDENT.
527
00:38:29,795 --> 00:38:30,795
HOW SO?
528
00:38:31,403 --> 00:38:32,403
WELL..
529
00:38:32,459 --> 00:38:35,059
NOT WISHING TO OFFEND PRESENT COMPANY..
530
00:38:35,561 --> 00:38:38,771
SHE PROVED A POINT THAT SOME OF
US BELIEVED ABOUT THE FAIRER SEX.
531
00:38:39,320 --> 00:38:42,150
THAT THERE PRESENCE IN
INSTITUTIONS SUCH AS OURS
532
00:38:42,481 --> 00:38:44,321
BRINGS MORE TROUBLE THAN IT IS WORTH.
533
00:38:46,771 --> 00:38:47,771
WHAT HAPPENED?
534
00:38:49,724 --> 00:38:53,434
SHE WAS ASKED TO LEAVE,
MIDWAY THROUGH HER FIRST YEAR.
535
00:38:54,099 --> 00:38:57,309
IMMORAL CONDUCT,
I BELIEVE WE CALLED IT.
536
00:38:57,724 --> 00:38:59,894
MIGHT YOU BE MORE SPECIFIC, SIR?
537
00:39:00,099 --> 00:39:04,099
WITH HER PROFESSOR. I'M SURE YOU
CAN FILL IN THE GAPS.
538
00:39:05,148 --> 00:39:08,588
I SEE.
AND WHO WAS THIS PROFESSOR?
539
00:39:08,922 --> 00:39:12,312
DR. GILL. HE IS THE HEAD
OF OUR CHEMISTRY FACULTY.
540
00:39:13,002 --> 00:39:16,552
MARGARET WAS DISMISSED BUT THE TUTOR
INVOLVED CARRIED ON HIS EMPLOYMENT?
541
00:39:18,264 --> 00:39:19,954
DO YOU HAVE ANY OTHER QUESTIONS?
542
00:39:20,583 --> 00:39:22,423
YES. CAN WE SEE DR. GILL?
543
00:39:24,068 --> 00:39:25,778
TOP ROW, FAR RIGHT.
544
00:39:27,652 --> 00:39:29,282
I MEAN SPEAK WITH HIM.
545
00:39:29,819 --> 00:39:32,359
HE HASN'T BEEN IN ATTENDANCE
FOR A FEW DAYS.
546
00:39:34,318 --> 00:39:37,398
WILLIAM... IT'S HIM.
547
00:39:39,420 --> 00:39:40,670
IT'S OUR DEAD MAN.
548
00:39:58,806 --> 00:40:00,886
WHAT EXACTLY ARE WE LOOKING FOR?
549
00:40:01,913 --> 00:40:03,623
WE'LL KNOW IT WHEN WE SEE IT.
550
00:40:09,079 --> 00:40:10,949
THIS IS GOING TO TAKE SOME TIME.
551
00:40:13,121 --> 00:40:14,931
YOU MAY NEED TO BRING
SOME OF YOUR MEN.
552
00:40:14,954 --> 00:40:16,124
[DUKE] ELIZA...
553
00:40:21,455 --> 00:40:23,455
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
554
00:40:24,175 --> 00:40:25,505
WHAT ON EARTH?
555
00:40:27,300 --> 00:40:28,630
IS THAT CEMENT?
556
00:40:28,924 --> 00:40:32,304
IT'S KIESELGUHR. IT'S USED
FOR CHEMICAL FILTRATION.
557
00:40:34,425 --> 00:40:38,295
WHY DO THIS HERE, WHY NOT AT ONE OF
THE LABORATORIES AT THE COLLEGE?
558
00:40:44,456 --> 00:40:45,866
ANGINA TABLETS.
559
00:40:47,497 --> 00:40:50,097
THERE MUST BE... THIRTY BOTTLES.
560
00:40:50,122 --> 00:40:51,792
LOOK AT THE MAIN INGREDIENT.
561
00:40:54,001 --> 00:40:55,461
"NITROGLYCERIN."
562
00:40:57,335 --> 00:41:01,335
YOU DON'T THINK HE WAS...
MAKING A BOMB?
563
00:41:03,335 --> 00:41:04,995
WHERE THE HELL IS IT?
564
00:41:11,709 --> 00:41:13,289
I KNOW EXACTLY WHERE IT IS.
565
00:41:14,584 --> 00:41:17,694
I WANT EVERY AVAILABLE OFFICER
TO PARLIAMENT SQUARE.
566
00:41:17,709 --> 00:41:19,629
EVERY INCH NEEDS TO BE SEARCHED.
567
00:41:22,210 --> 00:41:26,000
BEFORE YOU BEGIN AN ANGRY TIRADE,
PLEASE, LET ME EXPLAIN MYSELF.
568
00:41:28,135 --> 00:41:30,255
YOU HAVE LET ME DOWN, ELIZA.
569
00:41:32,010 --> 00:41:35,180
IS THAT ALL YOU'RE GOING TO SAY?
YOU'RE NOT GOING TO YELL AT ME?
570
00:41:35,760 --> 00:41:37,010
I'D PREFER THAT.
571
00:41:38,302 --> 00:41:40,142
LET GO OF MY ARM.
572
00:41:42,936 --> 00:41:45,576
YOU'RE MAKING ME NERVOUS.
YOU'RE NOT YOURSELF.
573
00:41:45,603 --> 00:41:47,393
THERE'S NOTHING TO SAY.
574
00:41:49,913 --> 00:41:51,513
I HAD TO FOLLOW MY CONSCIENCE.
575
00:41:52,818 --> 00:41:56,898
-[SIGHS]
-[SMASH]
576
00:41:58,568 --> 00:42:01,818
I WAS WRONG. I PREFERRED IT
WHEN YOU WERE CALM.
577
00:42:02,027 --> 00:42:05,487
DO YOU NOT THINK THAT I FACE
MORAL DILEMMA IN MY POSITION?
578
00:42:05,860 --> 00:42:08,920
YOU'VE THE GALL TO CALL ME LAZY
YET YOU KNOW NOTHING
579
00:42:08,950 --> 00:42:12,180
OF THE GRIZZLY SCENES I FACE,
DAY AFTER DAY.
580
00:42:12,639 --> 00:42:18,089
YES, THEY GRIND YOU DOWN. BUT, I KNOW THE
DIFFERENCE BETWEEN WHAT IS RIGHT AND WRONG.
581
00:42:18,635 --> 00:42:22,755
YOU'VE BEEN IN THIS BUSINESS FOR FIVE
MINUTES, YET CAN YOU SAY THE SAME?
582
00:42:25,011 --> 00:42:27,051
I KNOW THIS IS NO DEFENSE...
583
00:42:29,386 --> 00:42:35,006
BUT, THE THINGS MARGARET SAID, IT WAS
LIKE SHE COULD SEE INTO MY HEART.
584
00:42:37,386 --> 00:42:39,256
BECAUSE OF THAT, I TRUSTED HER.
585
00:42:39,761 --> 00:42:44,641
WHAT ABOUT ME? HAVE I NOT SHOWN
MYSELF WORTHY OF YOUR TRUST?
586
00:42:44,927 --> 00:42:46,567
DO I MEAN NOTHING TO YOU?
587
00:42:47,254 --> 00:42:49,234
COURSE YOU DO.
YOU MEAN A GREAT DEAL.
588
00:42:49,254 --> 00:42:51,714
YET, YOU TRUSTED A LIAR OVER ME.
589
00:42:52,254 --> 00:42:56,754
YOU'RE MANY THINGS, ELIZA BUT I DIDN'T
THINK YOU GULLIBLE OF SUCH MANIPULATION.
590
00:42:58,088 --> 00:43:00,898
YOU'RE RIGHT, WILLIAM.
I AM GULLIBLE.
591
00:43:00,921 --> 00:43:02,771
WHEN I RETURN,
I DON'T WANT YOU HERE.
592
00:43:02,796 --> 00:43:05,086
IN FACT,
I NEVER WANT TO SEE YOU AGAIN.
593
00:43:07,629 --> 00:43:09,629
SHE KNEW I'D TELL YOU, WILLIAM.
594
00:43:11,754 --> 00:43:12,884
SHE KNEW.
595
00:43:18,273 --> 00:43:21,483
CLEAN THE HEARTHS, BUILD THE
FIRES, POLISH THE BRASS.
596
00:43:21,898 --> 00:43:26,318
THEN REPORT TO THE KITCHEN WHERE YOU
WILL WORK FOR THE REMAINDER OF YOUR DAY.
597
00:43:27,440 --> 00:43:29,620
YOU'RE FORBIDDEN
IN THE MEMBER'S AREA
598
00:43:29,648 --> 00:43:31,288
WHEN THE GENTLEMEN
BEGIN TO ARRIVE.
599
00:43:31,315 --> 00:43:33,615
ANYTHING THAT NEEDS ADDRESSING
IN THESE AREAS,
600
00:43:33,648 --> 00:43:36,078
A MALE STAFF MEMBER
WILL ATTEND TO.
601
00:43:36,106 --> 00:43:37,766
YES, MR. BARTLET.
602
00:43:42,690 --> 00:43:45,290
DO NOT FRATERNIZE
WITH MY MALE STAFF.
603
00:43:45,315 --> 00:43:48,115
THEY HAVE MUCH WORK,
AND DON'T NEED DISTRACTING.
604
00:43:48,148 --> 00:43:49,858
OF COURSE, MR. BARTLET.
605
00:43:50,440 --> 00:43:51,860
START IN THERE.
606
00:43:54,065 --> 00:43:55,315
YES, SIR.
607
00:45:10,328 --> 00:45:11,658
[DUKE] HELLO MARGARET.
608
00:45:16,286 --> 00:45:18,786
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS]
609
00:45:25,244 --> 00:45:29,604
I KNEW YOU'D HAVE TO TELL HIM OF MY PLAN...
SINCE YOU SEEK HIS APPROVAL SO.
610
00:45:29,619 --> 00:45:33,299
I SEEK NO ONE'S APPROVAL. MYSELF AND
INSPECTOR WELLINGTON ARE EQUALS IN THIS.
611
00:45:33,327 --> 00:45:38,677
EQUALS? [GUFFAWS] YET, YOU WERE NOT
ALLOWED TO BE PRESENT AT MY ARREST,
612
00:45:38,702 --> 00:45:40,732
SINCE IT WAS IN
A GENTLEMAN'S CLUB.
613
00:45:41,176 --> 00:45:44,376
[SIGHS] LET'S GET
THIS OVER WITH, SHALL WE?
614
00:45:44,699 --> 00:45:48,759
YOU WANTED PARLIAMENT SHUT DOWN, SO THAT
ALL THE MPS CALLED TO LONDON FOR THE VOTE
615
00:45:48,783 --> 00:45:50,913
WOULD TAKE REFUGE
IN THEIR CLUBS.
616
00:45:51,033 --> 00:45:53,633
WHEN YOUR EXPLOSIVE WENT OFF,
THE BROWNLEE WOULD BE FULL
617
00:45:53,658 --> 00:45:55,868
OF THE MEN YOU DESPISE
MORE THAN ANYONE.
618
00:45:56,689 --> 00:45:58,859
DR. GILL WAS
AN EXCEPTIONAL SCIENTIST.
619
00:45:59,430 --> 00:46:01,270
-IT'S A SHAME THE
FRUITS OF HIS LABOR WERE NOT SEEN.
620
00:46:03,088 --> 00:46:04,548
HE NEVER HURT YOU DID HE?
621
00:46:05,956 --> 00:46:08,786
I BELIEVE YOU GAVE YOURSELF
THOSE BRUISES TO FOOL ME.
622
00:46:10,177 --> 00:46:14,547
HE WAS THE KINDEST, SWEETEST MAN.
EXTREMELY USEFUL, TOO.
623
00:46:14,802 --> 00:46:18,612
EVEN THOUGH I PAID HIM WELL,
IT ALL BECAME TOO REAL FOR HIM.
624
00:46:18,635 --> 00:46:22,045
HE GOT COLD FEET,
THREATENED TO INFORM THE POLICE.
625
00:46:23,010 --> 00:46:24,970
HE WAS NO LONGER
OF ANY USE TO ME.
626
00:46:25,385 --> 00:46:29,195
YOU HAVE SUNK LOW INDEED, IF YOU JUDGE
A LIFE BY HOW USEFUL THEY ARE TO YOU.
627
00:46:29,219 --> 00:46:31,839
SAYS THE WOMAN WHO BETRAYED
THE ONLY CAUSE THAT MATTERS.
628
00:46:32,010 --> 00:46:35,490
I HAVE BETRAYED NO ONE. I'VE
STAYED TRUE TO MY CONSCIENCE.
629
00:46:35,510 --> 00:46:37,590
YOU KEEP TELLING YOURSELF THAT.
630
00:46:38,010 --> 00:46:40,360
AND THAT YOUR
LITTLE DETECTIVE BUSINESS
631
00:46:40,385 --> 00:46:42,965
IS BLAZING A TRAIL
FOR OTHER WOMEN TO FOLLOW.
632
00:46:43,219 --> 00:46:46,389
YET, YOU WORK FOR MEN.
YOU DO WHATEVER THEY ASK.
633
00:46:46,593 --> 00:46:49,783
YOU TAKE THEIR MONEY
IN THE HOPE THEY USE YOU AGAIN.
634
00:46:49,802 --> 00:46:53,472
-YOU MAY AS WELL BE WORKING IN A BROTHEL.
-RIGHT. THAT'S ENOUGH.
635
00:47:05,598 --> 00:47:07,198
IS THAT REALLY NECESSARY?
636
00:47:07,223 --> 00:47:09,513
I DON'T NEED PITY
FROM A WOMAN LIKE YOU.
637
00:47:10,223 --> 00:47:12,373
AT LEAST I'VE TRIED
TO MAKE A DIFFERENCE.
638
00:47:12,390 --> 00:47:17,510
BUT YOU... EVERYTHING YOU ARE,
EVERYTHING YOU DO, IS FOR YOURSELF.
639
00:47:18,351 --> 00:47:19,561
NO ONE ELSE.
640
00:47:32,270 --> 00:47:34,270
SHE KNOWS NOTHING OF YOU.
641
00:47:34,437 --> 00:47:38,457
BESIDES, HER VIEW OF THE WORLD
ISN'T CONNECTED WITH REALITY.
642
00:47:38,479 --> 00:47:41,149
YOU CAN'T MAKE PEOPLE
AGREE WITH YOU BY KILLING THEM.
643
00:47:42,020 --> 00:47:44,730
I MEAN... WE'RE NOT THE FRENCH.
644
00:48:04,596 --> 00:48:05,596
GOOD.
645
00:48:06,909 --> 00:48:08,289
EXCELLENT.
646
00:48:10,410 --> 00:48:13,330
IT'S BAD ENOUGH WITH THE IRISH
AND THE SOCIALISTS.
647
00:48:13,826 --> 00:48:16,906
THE LAST THING WE NEED IS WOMEN
GETTING IDEAS IN THEIR HEADS.
648
00:48:18,368 --> 00:48:21,088
YOUR REPORT SHOWS
REAL INITIATIVE, WELLINGTON.
649
00:48:21,118 --> 00:48:23,288
I MUST SAY
I'M PLEASANTLY SURPRISED.
650
00:48:25,201 --> 00:48:30,721
RECENTLY I FELT YOU UNWILLING TO PUT
THE SHOULDER TO THE WHEEL AS IT WERE.
651
00:48:30,743 --> 00:48:34,803
WITH RESPECT, SIR. I'M DEALING WITH
A GREAT NUMBER OF CASES DAILY.
652
00:48:34,826 --> 00:48:37,326
YOU THINK I'M WRONG
IN MY ASSESSMENT OF YOU?
653
00:48:37,951 --> 00:48:38,911
NO, SIR.
654
00:48:39,702 --> 00:48:40,872
GOOD.
655
00:48:41,660 --> 00:48:45,700
BECAUSE THERE ARE SEVERAL NEW POSTS
OPENING UP IN THE NEXT MONTH OR SO.
656
00:48:46,326 --> 00:48:50,236
THE NEW IRISH DIVISION'S
LOOKING FOR A CHIEF INSPECTOR.
657
00:48:51,867 --> 00:48:56,007
KEEP UP THE GOOD WORK
AND PERHAPS WE SHALL TALK AGAIN.
658
00:48:56,034 --> 00:48:57,204
THANK YOU, SIR.
659
00:48:58,993 --> 00:49:02,303
AND DO THANK THE REST OF YOUR
DEPARTMENT FOR THEIR WORK ON THIS.
660
00:49:02,326 --> 00:49:05,616
WAS THERE ANYONE IN PARTICULAR YOU
WISH TO COMMEND FOR THEIR EFFORTS?
661
00:49:28,710 --> 00:49:29,710
OH!
662
00:49:30,127 --> 00:49:31,207
[GASPS] YOU MADE ME JUMP.
[LAUGHS]
663
00:49:31,555 --> 00:49:32,335
[LAUGHS] SORRY.
664
00:49:32,501 --> 00:49:34,641
WHAT ON EARTH ARE YOU DOING
DOWN HERE?
665
00:49:34,668 --> 00:49:36,518
DRY YOUR HANDS
AND COME UPSTAIRS.
666
00:49:36,543 --> 00:49:37,853
WHATEVER FOR?
667
00:49:37,876 --> 00:49:39,836
THERE'S SOMETHING
I WANT TO SHOW YOU.
668
00:49:46,084 --> 00:49:49,044
THESE LETTERS ARE CALLED VOWELS.
669
00:49:49,501 --> 00:49:52,541
A, E, I, O, U.
670
00:49:53,876 --> 00:49:55,346
-WRITE THEM OUT.
-ELIZA...
671
00:49:55,376 --> 00:49:57,836
COME ON. YOU CAN DO IT.
672
00:49:58,626 --> 00:50:00,876
-I WON'T REMEMBER.
-OF COURSE YOU WILL.
673
00:50:01,209 --> 00:50:04,769
YOU REMEMBER FAR BETTER THAN I.
EVEN THINGS FROM MY OWN CHILDHOOD.
674
00:50:04,793 --> 00:50:06,773
WELL, THAT'S BECAUSE
YOU WERE SO NAUGHTY.
675
00:50:06,793 --> 00:50:09,633
[LAUGHS] COME ON.
676
00:50:14,000 --> 00:50:16,500
A. E, I, O, U.